1 00:00:45,859 --> 00:00:50,071 BUEN APÉTIT, SU MAJESTAD 2 00:00:50,822 --> 00:00:52,031 ¿Quién va ahí? 3 00:01:05,920 --> 00:01:07,922 ¿Es esto una revuelta? 4 00:01:08,506 --> 00:01:09,674 ¿Qué pasa con Su Majestad? 5 00:01:09,757 --> 00:01:11,426 ¿Qué le pasó? 6 00:01:11,509 --> 00:01:13,344 {\an8}YI HEON REY DE JOSEON 7 00:01:13,928 --> 00:01:16,848 Su Majestad, ¡Debes salir de aquí inmediatamente! 8 00:01:17,473 --> 00:01:18,933 ¡Su Majestad! 9 00:01:38,119 --> 00:01:39,078 ¿Quién eres? 10 00:01:39,162 --> 00:01:42,123 ¿No puedes decirlo? ¡Somos bufones! 11 00:01:42,749 --> 00:01:43,625 ¡Suelta tu espada! 12 00:01:51,090 --> 00:01:52,967 Cook Yeon, debemos irnos ahora mismo. 13 00:02:13,947 --> 00:02:14,781 Cocina Yeon. 14 00:02:15,281 --> 00:02:17,867 Tú, por encima de todo, debes estar seguro. 15 00:02:29,587 --> 00:02:31,130 {\an8}La purga ni siquiera ha ocurrido. 16 00:02:31,714 --> 00:02:33,132 {\an8}¿Qué está pasando? 17 00:02:35,635 --> 00:02:36,970 {\an8}Dime, Gong-gil. 18 00:02:37,053 --> 00:02:39,847 {\an8}Vi a los guardias con cintas para la cabeza rojas. 19 00:02:40,848 --> 00:02:41,808 {\an8}¿Es esto...? 20 00:02:42,684 --> 00:02:43,643 {\an8}Es traición. 21 00:02:44,560 --> 00:02:45,520 {\an8}¿Traición? 22 00:02:47,397 --> 00:02:48,481 {\an8}¿Quién lo dirige? 23 00:02:49,440 --> 00:02:51,401 {\an8}El Gran Príncipe Jesan y sus seguidores. 24 00:02:51,484 --> 00:02:54,028 {\an8}Ya mataron a Im Seo-hong, el Segundo Ministro de Obras. 25 00:02:54,612 --> 00:02:56,030 {\an8}El siguiente objetivo era ti. 26 00:02:56,114 --> 00:02:57,407 {\an8}Por eso te saqué apresuradamente. 27 00:02:57,991 --> 00:02:58,866 {\an8}¿Yo? 28 00:03:00,243 --> 00:03:02,495 {\an8}¿Qué pasa con Su Majestad? ¿Dónde está? 29 00:03:03,579 --> 00:03:04,622 No lo sé todavía. 30 00:03:04,706 --> 00:03:07,583 Lo mejor que puedes hacer ahora es esconderte. 31 00:03:07,667 --> 00:03:09,335 ¿Qué estás diciendo? 32 00:03:09,419 --> 00:03:10,962 Debo ver a Su Majestad ahora mismo. 33 00:03:12,422 --> 00:03:14,424 ¿No me oíste decir? ¿Están detrás de ti? 34 00:03:15,633 --> 00:03:17,135 ¿Estás tan preocupado por él? 35 00:03:17,719 --> 00:03:18,761 Sí. 36 00:03:18,845 --> 00:03:20,722 Supongo que no lo eres. 37 00:03:22,432 --> 00:03:25,184 ¿Qué pasa si regresas y te capturan? 38 00:03:26,644 --> 00:03:27,770 ¿No lo ves? 39 00:03:28,354 --> 00:03:30,314 Debes seguir con vida. 40 00:03:30,398 --> 00:03:31,983 Ésa es la manera de ayudar a Su Majestad. 41 00:03:39,949 --> 00:03:42,618 Su Majestad se esforzó mucho para contenerse. 42 00:03:43,661 --> 00:03:45,330 ¿Cómo pudo pasar esto? 43 00:03:57,008 --> 00:03:59,719 Es bastante extraño que Su Alteza Real Nos convocó a esta hora. 44 00:03:59,802 --> 00:04:03,014 ¿Crees que ¿Se enteró de nuestra reunión? 45 00:04:03,765 --> 00:04:07,685 {\an8}Creo que finalmente ha tomó una decisión. 46 00:04:07,769 --> 00:04:10,396 {\an8}Ella fue testigo La locura de Su Majestad se desata después de todo. 47 00:04:11,356 --> 00:04:12,940 Lo veremos muy pronto. 48 00:04:13,441 --> 00:04:14,525 Apurémonos. 49 00:04:14,609 --> 00:04:15,526 - Sí, mi señor. - Sí, mi señor. 50 00:04:21,824 --> 00:04:24,827 Su Alteza, ¿qué hace aquí? 51 00:04:24,911 --> 00:04:27,205 y por que razon ¿Estás sosteniendo una espada? 52 00:04:27,914 --> 00:04:30,249 Estoy aquí para cumplir una orden real. 53 00:04:30,333 --> 00:04:32,126 ¿Una orden real? 54 00:04:32,210 --> 00:04:33,211 el comando 55 00:04:34,045 --> 00:04:37,423 para eliminar a los traicioneros La familia Han, que se deleitaba con el poder, 56 00:04:38,049 --> 00:04:41,761 manipuló a la nación desde las sombras. 57 00:04:42,512 --> 00:04:43,513 Entonces no fue 58 00:04:44,555 --> 00:04:47,600 ¿Su Alteza Real quién nos convocó? 59 00:04:49,852 --> 00:04:51,062 ¿Cómo te atreves? 60 00:04:51,145 --> 00:04:53,439 ¿No temes a los cielos? 61 00:04:53,523 --> 00:04:54,649 ¿Los cielos? 62 00:04:57,235 --> 00:04:58,694 ¿Los cielos, dices? 63 00:05:09,455 --> 00:05:10,706 No te preocupes. 64 00:05:11,290 --> 00:05:14,335 Porque tu muerte pasará a la historia como el hacer 65 00:05:14,419 --> 00:05:17,463 del actual rey, el tirano. 66 00:05:17,547 --> 00:05:19,006 ¿Qué? 67 00:05:30,435 --> 00:05:31,310 ¡No cierres la puerta! 68 00:05:31,394 --> 00:05:33,312 Que descanses en paz. 69 00:05:36,274 --> 00:05:40,486 - ¡No! - ¡No cierres la puerta! ¡Déjanos salir! 70 00:05:41,112 --> 00:05:44,282 Madre, tengo mucho miedo. 71 00:05:44,365 --> 00:05:45,658 Está bien. 72 00:05:45,741 --> 00:05:46,826 {\an8}Todo estará bien. 73 00:05:46,909 --> 00:05:48,119 {\an8}GRAN PRÍNCIPE JINMYEONG MEDIO HERMANO DE YI HEON 74 00:05:48,202 --> 00:05:49,412 {\an8}REINA VIuda JAHYEON LA MADRASTRA DE YI HEON 75 00:06:13,186 --> 00:06:14,312 Gran Príncipe Jesan. 76 00:06:22,737 --> 00:06:23,863 Su Alteza Real. 77 00:06:24,363 --> 00:06:26,490 Nos ha sucedido un desastre. 78 00:06:27,783 --> 00:06:29,702 Por eso vine a ti apresuradamente. 79 00:06:29,785 --> 00:06:31,120 ¿Qué es ese desastre del que hablas? 80 00:06:31,204 --> 00:06:32,872 Prepárate para las noticias. 81 00:06:32,955 --> 00:06:34,957 Su Majestad perdió la cabeza 82 00:06:35,041 --> 00:06:37,793 y asesinó a la Gran Reina Viuda Real 83 00:06:37,877 --> 00:06:41,255 y sacrificado todos los funcionarios judiciales indiscriminadamente. 84 00:06:41,839 --> 00:06:42,673 entonces 85 00:06:43,549 --> 00:06:45,218 ¿Estás diciendo Su Alteza Real...? 86 00:06:46,844 --> 00:06:48,221 {\an8}ha fallecido? 87 00:06:49,055 --> 00:06:51,224 {\an8}Llegué a ella demasiado tarde. 88 00:06:51,807 --> 00:06:55,311 Y así me apresuré a reunir los funcionarios de la facción Sarim 89 00:06:55,394 --> 00:06:58,481 y entró en el palacio, arriesgándose a la descortesía, 90 00:06:58,564 --> 00:07:02,026 para proteger a Su Alteza Real y el Gran Príncipe Jinmyeong. 91 00:07:02,109 --> 00:07:05,529 Entonces, ¿dónde está Su Majestad ahora mismo? 92 00:07:05,613 --> 00:07:09,158 Fue al bosque de Salgoji. para luchar contra las fuerzas rebeldes 93 00:07:09,242 --> 00:07:13,829 quien se levantó para responsabilizarlo por su locura. 94 00:07:13,913 --> 00:07:15,331 ¿Batalla, dices? 95 00:07:17,833 --> 00:07:19,001 Madre. 96 00:07:19,585 --> 00:07:21,170 ¿Estás bien? 97 00:07:21,254 --> 00:07:22,630 Madre. 98 00:07:22,713 --> 00:07:23,631 Jinmyeong. 99 00:07:23,714 --> 00:07:25,841 ¿Qué debemos hacer ahora? 100 00:07:26,842 --> 00:07:28,219 Su Alteza Real. 101 00:07:28,302 --> 00:07:29,303 es hora 102 00:07:30,555 --> 00:07:34,559 para el Gran Príncipe Jinmyeong para ascender al trono. 103 00:07:38,145 --> 00:07:39,981 ¿Qué acabas de decir? 104 00:07:40,064 --> 00:07:43,985 ¿Cómo puedes decir tal cosa? cuando Su Majestad todavía está viva? 105 00:07:44,944 --> 00:07:48,656 {\an8}¿Estás diciendo que quieres mi Jinmyeong? ¿Convertirse en un líder rebelde? 106 00:07:48,739 --> 00:07:49,824 ¿De verdad…? 107 00:07:51,826 --> 00:07:53,578 no ver 108 00:07:54,161 --> 00:07:55,705 quien la espada del tirano… 109 00:07:58,499 --> 00:08:00,626 vendrá para el próximo? 110 00:08:01,586 --> 00:08:05,381 Antes de que Su Majestad se convierta en una amenaza a ti y al Gran Príncipe Jinmyeong, 111 00:08:05,464 --> 00:08:07,300 debe ser destronado. 112 00:08:08,134 --> 00:08:09,302 Aun así… 113 00:08:11,971 --> 00:08:14,557 Jinmyeong todavía es demasiado joven. 114 00:08:29,322 --> 00:08:30,323 ¿Debemos…? 115 00:08:31,991 --> 00:08:33,451 derramar aún más sangre 116 00:08:34,952 --> 00:08:36,621 para que me escuches? 117 00:08:43,711 --> 00:08:44,712 Tres días. 118 00:08:45,254 --> 00:08:47,715 Dame tres dias para contemplar el asunto. 119 00:08:47,798 --> 00:08:49,258 El funeral de Su Alteza Real... 120 00:08:49,342 --> 00:08:50,468 No puedo. 121 00:08:51,344 --> 00:08:53,721 El trono no debe quedar vacante aunque sea por un día. 122 00:08:54,305 --> 00:08:57,308 {\an8}La coronación se llevará a cabo tan pronto como amanezca mañana. 123 00:08:58,267 --> 00:08:59,268 {\an8}Eso es definitivo. 124 00:09:00,686 --> 00:09:03,773 ¿Y si Su Majestad regresara? 125 00:09:03,856 --> 00:09:06,484 ¿Cómo manejarás las consecuencias? 126 00:09:07,818 --> 00:09:09,028 Esta vez… 127 00:09:11,113 --> 00:09:13,407 será casi imposible 128 00:09:14,575 --> 00:09:15,910 para que regrese con vida. 129 00:09:31,801 --> 00:09:32,718 Su Majestad. 130 00:09:35,471 --> 00:09:37,515 Su Majestad… 131 00:09:47,441 --> 00:09:48,401 Su Majestad. 132 00:09:53,239 --> 00:09:54,281 ¡Su Majestad! 133 00:09:54,990 --> 00:09:57,743 ¡Su Majestad! 134 00:09:59,078 --> 00:10:03,999 CURSO N° 12 HWANSEBAN 135 00:10:16,429 --> 00:10:17,888 Su Alteza Real. 136 00:10:17,972 --> 00:10:21,809 Una calamidad ha golpeado el palacio, Por eso te trajimos el sello real. 137 00:10:22,309 --> 00:10:23,561 Tráelo a la luz. 138 00:10:28,733 --> 00:10:31,861 {\an8}Esto fue enviado desde Sangseowon, Oficina del Sello Real. 139 00:10:31,944 --> 00:10:35,322 {\an8}Solicitamos tu sabio consejo, Su Alteza Real. 140 00:10:42,788 --> 00:10:46,167 {\an8}Informar al Ministerio de Ritos que Su Alteza Real 141 00:10:46,250 --> 00:10:48,961 {\an8}hará lo correcto para honrar los antepasados reales y el estado, 142 00:10:49,044 --> 00:10:52,006 mantener el orden dentro del tribunal, y calmar el desorden. 143 00:10:52,089 --> 00:10:53,966 La coronación del nuevo rey. 144 00:10:54,508 --> 00:10:55,760 se llevará a cabo pronto, 145 00:10:56,260 --> 00:10:58,387 {\an8}así que instruya a todos los funcionarios prepararse para mostrar su respeto. 146 00:10:59,013 --> 00:11:00,014 {\an8}Sí, Su Alteza. 147 00:11:06,729 --> 00:11:09,690 {\an8}Por favor, emita el edicto real. 148 00:11:09,774 --> 00:11:10,900 {\an8}REAL EDICTO: DOCUMENTO OFICIAL QUE CONTIENE LA MANDO DEL REY 149 00:11:20,451 --> 00:11:21,494 Muy bien. 150 00:11:23,120 --> 00:11:24,622 Escribiré el edicto. 151 00:11:25,789 --> 00:11:29,460 Sin embargo, no incluirá simplemente el asunto de la coronación, 152 00:11:31,337 --> 00:11:34,882 pero también una promesa para una nueva era. 153 00:11:35,799 --> 00:11:37,009 Entiendo. 154 00:11:39,553 --> 00:11:42,890 Yo también participaré en la presentación. 155 00:11:43,599 --> 00:11:47,019 un mundo nuevo para nuestra gente 156 00:11:47,728 --> 00:11:53,734 junto al Gran Príncipe Jinmyeong, quien pronto ascenderá al trono. 157 00:12:07,331 --> 00:12:08,207 ¿Has oído? 158 00:12:08,290 --> 00:12:10,417 El rey perdió la cabeza anoche, 159 00:12:10,501 --> 00:12:12,294 asesinó a su propia abuela, 160 00:12:12,378 --> 00:12:14,255 y masacrados indiscriminadamente los funcionarios del tribunal. 161 00:12:14,338 --> 00:12:16,131 Y después de cometer un acto tan atroz, 162 00:12:16,674 --> 00:12:18,425 - ¡Se fue a cazar! - ¡Qué ridículo! 163 00:12:19,009 --> 00:12:21,095 El rey actual será destronado, y un nuevo rey ascenderá al trono. 164 00:12:21,178 --> 00:12:22,221 ¿Quién será el nuevo rey? 165 00:12:22,304 --> 00:12:23,472 Gran Príncipe Jinmyeong. 166 00:12:23,556 --> 00:12:25,641 Pronto ascenderá al trono. 167 00:12:25,724 --> 00:12:28,936 Se dice que el rey murió. en un accidente de caza. 168 00:12:29,019 --> 00:12:31,564 - ¿Ha fallecido el rey? ¿Es eso cierto? - Sí. 169 00:12:31,647 --> 00:12:33,065 Escuché que lo quemaron hasta morir. 170 00:12:33,148 --> 00:12:35,693 - Fue castigado por los cielos. - En efecto. 171 00:12:36,652 --> 00:12:40,197 {\an8}CORONACIÓN 172 00:12:45,494 --> 00:12:48,414 Nuestra nación ha estado cultivando la virtud durante cien años, 173 00:12:48,497 --> 00:12:51,250 y al hacerlo, ha echado raíces fuertes y sanas. 174 00:12:51,834 --> 00:12:55,796 Desafortunadamente, nuestro rey actual descuidó sus deberes, 175 00:12:55,879 --> 00:12:59,258 aplastando la confianza de la gente y hundiéndolos en angustia. 176 00:12:59,341 --> 00:13:02,845 - Por el bien de nuestra nación… - …y su gente, 177 00:13:02,928 --> 00:13:05,264 por mandato de los cielos, 178 00:13:05,347 --> 00:13:08,475 Gran Príncipe Jinmyeong será designado como el nuevo rey 179 00:13:08,559 --> 00:13:11,395 y ascenderá al trono como el undécimo rey de Joseon. 180 00:13:11,478 --> 00:13:13,814 Como nuevo rey, 181 00:13:13,897 --> 00:13:19,278 Que gobierne sabiamente y salvar a su pueblo de sus preocupaciones. 182 00:13:19,903 --> 00:13:22,990 ¡Viva el rey! 183 00:13:23,073 --> 00:13:26,619 - ¡Viva el rey! - ¡Viva el rey! 184 00:13:26,702 --> 00:13:30,164 {\an8}- ¡Viva el rey! - ¡Viva el rey! 185 00:13:30,247 --> 00:13:33,584 - ¡Viva el rey! - ¡Viva el rey! 186 00:13:52,603 --> 00:13:55,606 El reinado del tirano por fin ha terminado. 187 00:13:58,484 --> 00:13:59,902 Felicidades. 188 00:14:02,905 --> 00:14:04,156 Tus esfuerzos para este mismo día 189 00:14:05,240 --> 00:14:06,450 finalmente han dado sus frutos. 190 00:14:08,369 --> 00:14:10,537 A todos vosotros os debo esta gloria. 191 00:14:11,121 --> 00:14:12,456 quienes me han ayudado en todo momento. 192 00:14:13,457 --> 00:14:17,753 Pronto la gente te ofrecerá su apoyo y favor. 193 00:14:17,836 --> 00:14:20,464 Entonces deberías ascender al trono. 194 00:14:21,090 --> 00:14:24,176 Y conviértete en un rey sabio para todos nosotros. 195 00:14:25,094 --> 00:14:27,054 - Conviértete en un rey sabio para nosotros. - Conviértete en un rey sabio para nosotros. 196 00:14:31,016 --> 00:14:32,518 Dios mío. 197 00:14:34,687 --> 00:14:37,064 Ha pasado menos de medio día. 198 00:14:37,648 --> 00:14:39,817 desde que nuestro nuevo rey ascendió al trono. 199 00:14:41,235 --> 00:14:42,403 Guarda tu aliento. 200 00:14:45,364 --> 00:14:46,991 - Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza. 201 00:14:47,783 --> 00:14:51,036 ¿Qué pasó con Su Majestad? ¿Después de que fue al bosque Salgoji? 202 00:14:51,120 --> 00:14:53,414 Dicen que no hubo supervivientes, 203 00:14:53,497 --> 00:14:54,373 así parece 204 00:14:54,957 --> 00:14:57,334 Nadie logró sobrevivir anoche. 205 00:14:59,920 --> 00:15:01,380 lo encuentro raro 206 00:15:02,006 --> 00:15:05,050 que el jefe de cocina real se enteró y se escapó. 207 00:15:07,011 --> 00:15:08,262 No te preocupes. 208 00:15:08,804 --> 00:15:10,222 Con Su Majestad fuera del palacio, 209 00:15:10,305 --> 00:15:12,016 la vida del jefe de cocina real 210 00:15:12,766 --> 00:15:13,767 está en su cierre. 211 00:15:16,645 --> 00:15:18,105 Eso es imposible. 212 00:15:18,188 --> 00:15:21,859 Su Majestad había aceptado comer con la Gran Reina Real Viuda. 213 00:15:21,942 --> 00:15:24,319 Entonces, ¿por qué le haría daño? 214 00:15:24,403 --> 00:15:25,738 ¿O sus súbditos? 215 00:15:26,739 --> 00:15:28,949 Un nuevo rey ascendió al trono de la noche a la mañana. 216 00:15:29,033 --> 00:15:30,576 No hay nada que podamos hacer ahora. 217 00:15:34,705 --> 00:15:36,915 Si el Gran Príncipe Jinmyeong ascendió al trono, 218 00:15:37,958 --> 00:15:40,044 ¿Qué va a pasar con Su Majestad? 219 00:15:41,045 --> 00:15:44,798 Al enterarse de que te llevaron por una banda de rebeldes, 220 00:15:44,882 --> 00:15:46,759 fue al bosque de Salgoji, 221 00:15:47,342 --> 00:15:48,844 y no se le ha vuelto a ver desde entonces. 222 00:15:50,637 --> 00:15:52,639 ¿Fue hasta allí por mi culpa? 223 00:15:53,432 --> 00:15:56,810 Dicen que había montones de cadáveres 224 00:15:57,436 --> 00:15:58,937 en el bosque de Salgoji. 225 00:15:59,521 --> 00:16:01,607 Nadie ha encontrado su cuerpo todavía. 226 00:16:02,232 --> 00:16:04,068 pero es poco probable que sobreviviera. 227 00:16:07,029 --> 00:16:07,988 No puede ser. 228 00:16:08,572 --> 00:16:11,617 saldré y veré si puedo recibir mas noticias. 229 00:16:11,700 --> 00:16:14,578 Espera aquí hasta que regrese. 230 00:16:15,370 --> 00:16:16,789 Esperar. 231 00:16:22,169 --> 00:16:23,045 Toma esto. 232 00:16:26,507 --> 00:16:29,551 Por favor encuentre a Su Majestad y dale esto a él. 233 00:16:30,177 --> 00:16:31,637 Dile que estoy a salvo. 234 00:16:33,764 --> 00:16:34,765 Yo debo. 235 00:16:43,357 --> 00:16:44,733 Dama de la corte Kim... 236 00:16:45,859 --> 00:16:48,070 {\an8}No puedo creer que hayas muerto una muerte tan inútil. 237 00:16:49,613 --> 00:16:52,157 No entiendo lo que está pasando. 238 00:16:52,241 --> 00:16:54,368 {\an8}¿Cómo puede cambiar todo de la noche a la mañana? 239 00:16:54,451 --> 00:16:56,995 {\an8}Espero que nuestro jefe de cocina real hay un lugar seguro. 240 00:16:57,079 --> 00:16:59,123 Me preocupa que ella simplemente haya desaparecido. 241 00:16:59,206 --> 00:17:00,499 A mí también me preocupa. 242 00:17:00,582 --> 00:17:02,668 Ella se fue sin decirme una palabra. 243 00:17:04,670 --> 00:17:07,923 Si ella regresara al futuro de donde ella dijo que venía, 244 00:17:08,549 --> 00:17:10,425 No estaría tan preocupado. 245 00:17:10,509 --> 00:17:13,220 ¿De qué estás hablando? 246 00:17:13,303 --> 00:17:15,722 ¿Nuestro jefe de cocina real vino del futuro? 247 00:17:15,806 --> 00:17:18,183 - Bueno… - ¿Estás bien, doncella Seo? 248 00:17:18,267 --> 00:17:19,726 ¿No te sientes bien? 249 00:17:19,810 --> 00:17:21,395 - No, es-- - Ya hay bastante locura 250 00:17:21,478 --> 00:17:23,605 en el palacio tal como está. 251 00:17:23,689 --> 00:17:26,567 - Contrólate. - ¡Esto es tan frustrante! 252 00:17:26,650 --> 00:17:28,694 ¿Por qué no puedes creerme? 253 00:17:28,777 --> 00:17:32,281 Esta es la razón ella no le contó a ninguno de ustedes sobre esto. 254 00:17:34,533 --> 00:17:35,701 Señorita… 255 00:17:36,493 --> 00:17:39,371 ¿Es cierto que Su Majestad perdió la cabeza? 256 00:17:39,454 --> 00:17:42,416 y sumió el palacio en el caos? 257 00:17:42,499 --> 00:17:45,586 Tuvo ataques pero nunca ha sucedido nada parecido. 258 00:17:45,669 --> 00:17:47,754 Me cuesta creerlo. 259 00:17:50,382 --> 00:17:52,092 ¿Cómo habéis estado todos? 260 00:18:08,525 --> 00:18:09,526 Su Majestad. 261 00:18:11,153 --> 00:18:12,905 ¿Dónde estás? 262 00:18:15,240 --> 00:18:16,241 ¿Quién eres? 263 00:18:17,367 --> 00:18:18,243 ¿Eres coreano? 264 00:18:18,327 --> 00:18:19,995 ¿Podría ser una gwinyeo? 265 00:18:20,078 --> 00:18:21,121 No, basta. 266 00:18:21,914 --> 00:18:23,123 ¡Alto! 267 00:18:24,041 --> 00:18:27,294 Ordeno que sea inmediatamente 268 00:18:27,377 --> 00:18:29,379 ¡nombrado jefe de cocina real! 269 00:18:30,839 --> 00:18:33,926 Ahora que he sobrevivido Los tiempos desgarradores y difíciles... 270 00:18:34,551 --> 00:18:36,220 Un verdadero cocinero 271 00:18:36,303 --> 00:18:39,139 no culpa a la falta de tiempo, pero selecciona buenos ingredientes 272 00:18:39,223 --> 00:18:41,225 para crear un plato exquisito. 273 00:18:42,142 --> 00:18:43,685 …me doy cuenta 274 00:18:44,269 --> 00:18:47,606 que siempre me hiciste quiero convertirme en un mejor chef. 275 00:18:48,398 --> 00:18:51,526 No deseo comer nada esta noche. 276 00:18:52,736 --> 00:18:54,738 Ahora, si no estás ahí para comer mi comida, 277 00:18:55,656 --> 00:18:57,824 No tengo motivos para cocinar. 278 00:18:59,326 --> 00:19:00,369 Prométeme… 279 00:19:01,119 --> 00:19:03,080 que nunca lo harás déjate lastimar de nuevo. 280 00:19:07,459 --> 00:19:10,128 Por fin puedo ser honesto con mis sentimientos. 281 00:19:12,881 --> 00:19:14,091 te extraño… 282 00:19:15,384 --> 00:19:16,343 Su Majestad. 283 00:19:31,692 --> 00:19:33,235 ¡Es una emboscada! 284 00:19:39,032 --> 00:19:41,618 {\an8}¿Estás diciendo ¿Perdiste al rey destronado? 285 00:19:42,703 --> 00:19:45,038 Si lo que dice es verdad, ¿No es esto un desastre, alteza? 286 00:19:46,832 --> 00:19:48,542 Le pido disculpas, alteza. 287 00:19:48,625 --> 00:19:52,170 te traeré su cabeza dentro de tres días. 288 00:19:54,298 --> 00:19:55,465 Déjalo. 289 00:19:57,009 --> 00:19:59,553 Un tigre que ha perdido su territorio 290 00:20:00,429 --> 00:20:03,140 No puedo hacer nada más que rugir de rabia. 291 00:20:04,641 --> 00:20:05,684 Señor Yoo. 292 00:20:06,226 --> 00:20:07,185 Puedes entrar. 293 00:20:11,148 --> 00:20:13,358 Los restos de Urimwi tendió una emboscada a la Puerta Norte. 294 00:20:13,442 --> 00:20:14,276 ¿Qué? 295 00:20:15,068 --> 00:20:16,778 ¿Urimwi lanzó una emboscada? 296 00:20:16,862 --> 00:20:17,779 ¿Qué debemos hacer? 297 00:20:17,863 --> 00:20:20,991 Tenemos un nuevo rey entonces esto es un acto de traición. 298 00:20:23,827 --> 00:20:26,538 ¿Qué más puede un rey destronado 299 00:20:27,080 --> 00:20:28,498 ¿Quién está huyendo? 300 00:20:29,791 --> 00:20:31,585 ¡Su Alteza! 301 00:20:31,668 --> 00:20:33,587 Solicitamos urgentemente su presencia. 302 00:20:49,478 --> 00:20:52,147 ¿Por qué debe ser tan difícil? para entrar a mi propia casa? 303 00:21:01,323 --> 00:21:04,409 Consorte Kang, Realmente esperaba que no fueras uno de ellos. 304 00:21:05,327 --> 00:21:07,871 Pensé que le habías hecho daño a Jinmyeong. sólo por celos hacia mi cocinera. 305 00:21:10,415 --> 00:21:12,751 Veo las manos que solían consolarme... 306 00:21:16,171 --> 00:21:18,006 escondían una espada. 307 00:21:18,590 --> 00:21:23,136 Esperé que llegara este día desde el principio. 308 00:21:23,762 --> 00:21:27,099 no buscaré tu comprensión o perdón. 309 00:21:34,022 --> 00:21:36,775 Sí. Eso es lo que espero de ti. 310 00:21:37,567 --> 00:21:39,152 Pero no olvides esto. 311 00:21:39,945 --> 00:21:41,780 El que porta una espada con una sonrisa... 312 00:21:43,657 --> 00:21:46,076 eventualmente será golpeado por ello. 313 00:21:53,458 --> 00:21:54,292 Tío. 314 00:21:54,960 --> 00:21:56,586 Ha vuelto, Su Majestad. 315 00:21:58,880 --> 00:21:59,881 Sí. 316 00:22:00,674 --> 00:22:01,967 Estoy de vuelta con vida. 317 00:22:03,468 --> 00:22:05,053 Debemos tener una última conversación. 318 00:22:22,529 --> 00:22:25,824 Veo los preparativos en el bosque Salgoji. no fueron suficientes. 319 00:22:27,784 --> 00:22:29,703 Fueron más que suficientes. 320 00:22:30,704 --> 00:22:31,663 Sin embargo, 321 00:22:32,247 --> 00:22:34,040 elegiste el terreno equivocado para la batalla. 322 00:22:36,459 --> 00:22:37,752 Querías que la gente pensara 323 00:22:38,253 --> 00:22:41,882 El rey tiránico que mató a sus propios parientes. fue a cazar al bosque de Salgoji, 324 00:22:42,465 --> 00:22:44,176 donde fue castigado por los cielos. 325 00:22:44,759 --> 00:22:46,595 ¿No es eso correcto? 326 00:22:47,387 --> 00:22:48,346 Sin embargo, 327 00:22:48,430 --> 00:22:51,474 Pasaste por alto el hecho de que Estoy familiarizado con el terreno allí. 328 00:22:53,810 --> 00:22:57,731 Ahora veo por qué mis hombres te perdieron. 329 00:22:58,231 --> 00:23:02,194 Entonces, ¿te fuiste al bosque? plenamente consciente del desastre 330 00:23:03,236 --> 00:23:04,779 ¿Qué le sucedería al palacio? 331 00:23:05,447 --> 00:23:08,909 ¿Sabías también que yo estaba detrás del complot? 332 00:23:08,992 --> 00:23:12,078 me di cuenta Justo antes de irme al bosque. 333 00:23:14,247 --> 00:23:15,790 Simplemente no estaba seguro. 334 00:23:17,792 --> 00:23:18,668 Explique cómo. 335 00:23:23,048 --> 00:23:26,176 "Los bordes de los objetos son siempre más difíciles de ver, 336 00:23:26,259 --> 00:23:29,846 y cuando duermes, asegúrese de cerrar el pestillo de forma segura." 337 00:23:29,930 --> 00:23:30,931 Ese fue el mensaje. 338 00:23:31,514 --> 00:23:33,433 {\an8}Es un acertijo basado en los sonidos de los personajes. 339 00:23:33,516 --> 00:23:36,228 {\an8}¿Tang Bailong? ¿Intentas enviarme un mensaje con un acertijo? 340 00:23:37,103 --> 00:23:38,271 Je para "borde". 341 00:23:39,231 --> 00:23:41,441 San para "pestillo". 342 00:23:41,524 --> 00:23:42,567 JESÁN 343 00:23:46,571 --> 00:23:50,533 Veo al cocinero Ming ha hablado fuera de turno. 344 00:23:50,617 --> 00:23:53,203 De cualquier manera, perdiste. 345 00:23:54,079 --> 00:23:54,996 ¿No estás de acuerdo? 346 00:23:55,080 --> 00:23:57,540 debe ser retribución para la Purga Muin Literati. 347 00:23:59,626 --> 00:24:01,962 Entonces ¿estás dispuesto a aceptar? 348 00:24:03,171 --> 00:24:04,839 ¿Qué castigo te dan? 349 00:24:04,923 --> 00:24:06,508 Ya he sido destronado. 350 00:24:08,718 --> 00:24:10,720 ¿Qué más quieres de mí? 351 00:24:10,804 --> 00:24:15,517 Estabas resentido con tu abuela. y a su familia Han tanto, 352 00:24:15,600 --> 00:24:16,559 y fui yo 353 00:24:17,394 --> 00:24:21,189 quien los mató por ti, ¿no fue así? 354 00:24:24,609 --> 00:24:25,568 Ahora, 355 00:24:26,820 --> 00:24:30,824 es hora de ti asumir toda la responsabilidad. 356 00:24:32,951 --> 00:24:35,954 es verdad que una vez los quise a todos muertos. 357 00:24:36,037 --> 00:24:38,623 Sin embargo, iba a reconciliarme con mi abuela. 358 00:24:38,707 --> 00:24:39,666 ¿Y si lo hicieras? 359 00:24:40,208 --> 00:24:41,418 ¿Qué habría cambiado eso? 360 00:24:42,252 --> 00:24:45,630 ¿Qué pasa con las vidas? de los súbditos leales que mataste 361 00:24:45,714 --> 00:24:47,257 durante la purga de Muin Literati? 362 00:24:52,304 --> 00:24:54,681 ¿Qué pasa con los funcionarios que derribaste? usando chaehong, 363 00:24:54,764 --> 00:24:56,141 dirigido por el Secretario Real Jefe, 364 00:24:56,725 --> 00:24:58,935 bajo el pretexto de vengar ¿La reina depuesta? 365 00:24:59,519 --> 00:25:00,729 ¿Has olvidado 366 00:25:01,771 --> 00:25:04,024 ¿Todo lo que pasó en aquellos días? 367 00:25:04,107 --> 00:25:06,109 ¿Has olvidado ¿El dolor y sufrimiento que causaste? 368 00:25:14,034 --> 00:25:16,202 Todo es culpa mía. 369 00:25:19,289 --> 00:25:20,999 No tengo absolutamente ninguna excusa... 370 00:25:23,668 --> 00:25:25,295 por lo que pasó. 371 00:25:27,881 --> 00:25:29,841 ¿Ahora muestras remordimiento? 372 00:25:31,343 --> 00:25:33,094 ¿Qué más debo hacer? 373 00:25:34,637 --> 00:25:36,723 ¿Absolverme de mis pecados? 374 00:25:37,849 --> 00:25:38,975 Aunque no estoy seguro 375 00:25:39,976 --> 00:25:42,354 si es que puedo ser absuelto de ellos. 376 00:25:43,229 --> 00:25:44,856 El solo pensamiento de ellos... 377 00:25:47,275 --> 00:25:49,152 A mí también me atormenta mucho. 378 00:25:49,235 --> 00:25:50,278 Por eso 379 00:25:50,362 --> 00:25:53,448 Devolví todo a pedido con una revuelta. 380 00:25:53,531 --> 00:25:55,158 La tragedia de tu madre. 381 00:25:55,241 --> 00:25:57,410 Tu difunto padre y el error de la familia Han 382 00:25:57,494 --> 00:25:59,037 de ponerte en el trono! 383 00:25:59,120 --> 00:26:00,121 ¡Tú! 384 00:26:00,205 --> 00:26:01,998 Nunca debiste haber sido rey. 385 00:26:02,082 --> 00:26:03,375 ¡Debería haber sido yo! 386 00:26:03,458 --> 00:26:05,710 ¡El trono debería haber sido mío! 387 00:26:13,635 --> 00:26:15,678 ¿Entonces de eso se trataba todo esto? 388 00:26:17,055 --> 00:26:19,974 Veo que querías ser rey, tío. 389 00:26:21,142 --> 00:26:22,352 Tengo una pregunta. 390 00:26:22,435 --> 00:26:24,187 ¿Por qué volviste al palacio? 391 00:26:24,270 --> 00:26:25,230 hubo 392 00:26:26,106 --> 00:26:28,817 no hay lugar para mi esconderse en esta tierra de todos modos, 393 00:26:28,900 --> 00:26:31,361 entonces quería arreglar las cosas contigo de una vez por todas. 394 00:26:31,444 --> 00:26:32,320 Muy bien. 395 00:26:33,113 --> 00:26:33,947 Dime. 396 00:26:34,489 --> 00:26:35,323 ¿Qué deseas? 397 00:26:38,076 --> 00:26:41,037 quiero tu palabra que defenderás el reinado de Jinmyeong, 398 00:26:42,414 --> 00:26:44,582 para que no cometa los errores que yo cometí. 399 00:26:45,417 --> 00:26:49,129 Entonces asumiré toda la responsabilidad. y acepta mi destronamiento. 400 00:26:50,505 --> 00:26:52,006 Estoy preparado para hacerlo. 401 00:26:53,925 --> 00:26:55,218 Qué gobernante tan justo eres. 402 00:26:56,344 --> 00:26:57,554 Muy bien. 403 00:26:57,637 --> 00:27:01,558 te desterraré hasta donde está enterrada tu madre. 404 00:27:02,142 --> 00:27:03,101 Muy bien. 405 00:27:04,811 --> 00:27:07,313 Si cargas con el peso de todo 406 00:27:07,397 --> 00:27:09,649 es el camino para expiar mis pecados. 407 00:27:14,612 --> 00:27:18,241 Tal como pensaba, No puedo dejarte en paz, tío. 408 00:27:18,324 --> 00:27:20,618 Puedo ser un criminal viviente, 409 00:27:23,288 --> 00:27:24,539 pero lo eres 410 00:27:24,622 --> 00:27:26,958 un verdadero tirano poseído por la locura. 411 00:27:29,127 --> 00:27:31,129 Seguro que has cambiado mucho 412 00:27:31,212 --> 00:27:33,882 después de conocer al jefe de cocina real, Su Majestad. 413 00:27:41,931 --> 00:27:43,850 Aquí está el diario que pediste. 414 00:27:43,933 --> 00:27:46,519 Nunca volverás a comer platos así. 415 00:27:46,603 --> 00:27:49,939 así que considere esta misericordia de Su Alteza, permitiéndote conservar tu memoria. 416 00:27:59,491 --> 00:28:03,077 MANGUNROK 417 00:28:09,709 --> 00:28:10,793 Cocina Yeon. 418 00:28:12,128 --> 00:28:13,630 ¿Sigues vivo? 419 00:28:18,843 --> 00:28:23,181 El jefe de cocina real Extraña mucho la ciudad natal 420 00:28:23,264 --> 00:28:25,016 ella dejó atrás. 421 00:28:26,017 --> 00:28:28,269 ¿Cómo "hwanseban", significa "Comida que te trae a casa", ¿suena? 422 00:28:28,353 --> 00:28:29,854 HWANSEBAN 423 00:28:33,024 --> 00:28:34,609 Mi muy amado, 424 00:28:35,693 --> 00:28:36,736 si… 425 00:28:38,238 --> 00:28:39,697 Ibas a leer esto algún día, 426 00:28:41,407 --> 00:28:42,575 puedes volver 427 00:28:44,035 --> 00:28:45,119 {\an8}a mi lado. 428 00:28:47,163 --> 00:28:48,623 MANGUNROK 429 00:28:49,207 --> 00:28:50,124 Para entonces, 430 00:28:51,251 --> 00:28:52,377 Te reconoceré 431 00:28:53,837 --> 00:28:55,380 a primera vista. 432 00:28:56,923 --> 00:28:58,049 Para entonces, 433 00:28:59,008 --> 00:29:00,760 mi corazón te pertenecerá desde el principio. 434 00:29:15,400 --> 00:29:16,609 Estás vivo, 435 00:29:19,571 --> 00:29:20,488 Cocina Yeon. 436 00:29:23,241 --> 00:29:24,576 Eso es un gran alivio. 437 00:29:27,036 --> 00:29:28,955 ¿Su Majestad está realmente viva? 438 00:29:29,914 --> 00:29:31,332 La situación no es ideal, 439 00:29:32,208 --> 00:29:33,042 pero él está vivo. 440 00:29:34,168 --> 00:29:36,045 Le regalé el adorno de mariposa, 441 00:29:36,129 --> 00:29:39,090 así sabrá que estás vivo. 442 00:29:39,173 --> 00:29:40,174 Entonces… 443 00:29:42,010 --> 00:29:45,972 ¿Su Majestad será exiliada ahora? 444 00:29:47,223 --> 00:29:48,725 ¿Cómo sabes eso? 445 00:29:49,767 --> 00:29:51,477 {\an8}Escuché que será desterrado. 446 00:29:51,561 --> 00:29:52,604 {\an8}DESTINAR: ENVIAR A UN CRIMINAL LEJOS COMO CASTIGO 447 00:29:52,687 --> 00:29:54,772 {\an8}Los acontecimientos se están desarrollando tal como lo hicieron en la historia, 448 00:29:54,856 --> 00:29:56,816 aunque Ni siquiera inició una purga. 449 00:29:57,400 --> 00:29:58,568 A este ritmo, 450 00:29:58,651 --> 00:30:01,029 Morirá poco después de ser exiliado. 451 00:30:02,030 --> 00:30:03,615 Escuché que viniste del futuro. 452 00:30:06,659 --> 00:30:08,995 ¿Sabes lo que pasa? después de su exilio? 453 00:30:09,078 --> 00:30:10,830 Los registros dicen 454 00:30:10,914 --> 00:30:13,249 murió poco después. 455 00:30:14,542 --> 00:30:15,543 Veo. 456 00:30:15,627 --> 00:30:18,212 Puede parecer que están mostrando misericordia, 457 00:30:18,296 --> 00:30:20,214 pero quien sabe que le pasara 458 00:30:20,840 --> 00:30:21,883 una vez que sea desterrado? 459 00:30:22,967 --> 00:30:23,927 Gong-gil. 460 00:30:24,510 --> 00:30:26,054 Debemos salvar a Su Majestad, pase lo que pase. 461 00:30:26,137 --> 00:30:27,764 ¿Podrías ayudarme? 462 00:30:35,146 --> 00:30:36,314 Ese maldito hombre. 463 00:30:39,275 --> 00:30:41,402 - Debería ser decapitado. - En efecto. 464 00:30:43,988 --> 00:30:45,239 Aunque el criminal Yi Heon 465 00:30:45,865 --> 00:30:48,242 ascendió al trono por mandato de los cielos, 466 00:30:48,326 --> 00:30:50,578 no sólo descuidó sus deberes, 467 00:30:51,079 --> 00:30:54,290 pero también persiguió y ejecutó a sus súbditos sin causa. 468 00:30:54,374 --> 00:30:55,708 Como si eso fuera poco, 469 00:30:55,792 --> 00:30:57,919 cometió la atroz impiedad 470 00:30:58,002 --> 00:31:00,171 de asesinar la Gran Reina Viuda Real, 471 00:31:00,672 --> 00:31:03,925 y apenas un día después de su destronamiento, cometió traición. 472 00:31:05,009 --> 00:31:06,928 Por lo tanto, queda degradado al estatus de príncipe como Yeonhuigun 473 00:31:07,679 --> 00:31:10,223 y condenado al exilio en Ganghwa. 474 00:31:11,474 --> 00:31:12,308 Lo recuerdo. 475 00:31:12,392 --> 00:31:13,518 Yeonhuigun. 476 00:31:13,601 --> 00:31:15,019 ¿No conoces al tirano Yeonhuigun? 477 00:31:15,103 --> 00:31:16,312 El peor tirano de Joseon. 478 00:31:17,230 --> 00:31:20,441 ¿Cómo supiste que me gustaría este plato? 479 00:31:20,525 --> 00:31:22,485 Estudié Yeonhuigun. 480 00:31:22,568 --> 00:31:24,779 Soy del futuro. 481 00:31:26,572 --> 00:31:27,657 Yeonhuigun. 482 00:31:30,243 --> 00:31:31,536 Ese era yo. 483 00:31:33,538 --> 00:31:34,497 Cocina Yeon. 484 00:31:35,581 --> 00:31:36,582 Ya veo 485 00:31:37,458 --> 00:31:40,628 que me reconociste desde el principio. 486 00:31:50,388 --> 00:31:53,516 No pareces tan contento. 487 00:31:54,142 --> 00:31:57,061 Sería una locura de mi parte reírse en esta situación. 488 00:32:00,356 --> 00:32:02,525 ¿Eso significa que estoy loco? 489 00:32:06,320 --> 00:32:09,532 Su Alteza, finalmente ha terminado. 490 00:32:09,615 --> 00:32:10,908 Felicidades. 491 00:32:12,368 --> 00:32:13,494 Un incendio no se extingue por completo. 492 00:32:14,078 --> 00:32:16,122 hasta que se apaguen las últimas brasas. 493 00:32:17,248 --> 00:32:18,666 Todavía tenemos algo de qué ocuparnos. 494 00:32:18,750 --> 00:32:20,168 ¿Quieres decir…? 495 00:32:20,251 --> 00:32:22,462 La idea de perdonarle la vida. pesaba en mi mente. 496 00:32:22,545 --> 00:32:24,589 Eres realmente muy sabio. 497 00:32:24,672 --> 00:32:27,008 Señores Sung y Kim, por favor permanece en el palacio 498 00:32:27,091 --> 00:32:28,885 y vela por nuestro nuevo rey. 499 00:32:28,968 --> 00:32:32,722 - Señor Yoo, por favor prepare a los soldados. - Haré lo que me ordenes. 500 00:32:33,514 --> 00:32:35,767 - Deok-chul. - Sí, Su Alteza. 501 00:32:35,850 --> 00:32:37,268 Mientras estoy fuera, 502 00:32:38,102 --> 00:32:40,855 Asegúrate de cuidar bien a Su Excelencia. 503 00:32:40,938 --> 00:32:42,231 Sí, Su Alteza. 504 00:33:07,090 --> 00:33:08,841 Dios mío, mi señor. 505 00:33:09,550 --> 00:33:10,593 ¡Ceder el paso! 506 00:33:11,094 --> 00:33:13,846 Sólo deseamos ganarnos la vida. 507 00:33:14,597 --> 00:33:15,515 ¡Paso atrás! 508 00:33:15,598 --> 00:33:16,766 ¡Dije que retrocedieras! 509 00:33:16,849 --> 00:33:19,227 No necesitas estar tan enojado. 510 00:33:19,310 --> 00:33:21,646 ¿Cómo se atreven a dañar algo? eso me pertenece? 511 00:33:21,729 --> 00:33:23,106 Se les debería dar una lección. 512 00:33:23,189 --> 00:33:24,107 ¡Ceder el paso! 513 00:33:27,443 --> 00:33:28,486 Cocinero Yeon. 514 00:33:33,074 --> 00:33:34,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 515 00:33:34,283 --> 00:33:35,368 No te preocupes. 516 00:33:36,035 --> 00:33:36,953 Ir. 517 00:33:37,036 --> 00:33:38,246 ¡Vaya, ahora! 518 00:33:40,164 --> 00:33:41,124 Aguanta ahí. 519 00:33:41,624 --> 00:33:43,000 Tienes que mantenerte fuerte. 520 00:33:43,960 --> 00:33:44,794 ¡Estallido! 521 00:33:46,254 --> 00:33:47,255 ¿Bueno? 522 00:33:47,338 --> 00:33:48,548 No hagas ninguna tontería. 523 00:33:49,090 --> 00:33:50,216 Tengo un plan propio. 524 00:33:58,599 --> 00:33:59,642 ¡Paso atrás! 525 00:33:59,725 --> 00:34:00,726 ¡Cocina Yeon! 526 00:34:03,354 --> 00:34:05,815 Dios mío. Muy bien, nos vamos. 527 00:34:06,566 --> 00:34:07,942 ¡Date prisa! 528 00:34:08,025 --> 00:34:09,527 Pongámonos en marcha. 529 00:34:09,610 --> 00:34:11,070 - Cocine Yeon. - ¡Apurarse! 530 00:34:14,365 --> 00:34:15,324 Cocinero Yeon. 531 00:34:15,992 --> 00:34:16,993 Cocina Yeon... 532 00:34:47,231 --> 00:34:48,065 Alto. 533 00:34:48,816 --> 00:34:50,234 - ¡Arrástralo fuera! - ¡Sí, señor! 534 00:35:00,453 --> 00:35:02,079 No diré mucho. 535 00:35:02,788 --> 00:35:04,874 Culpe a los cielos. 536 00:35:07,585 --> 00:35:08,753 Por supuesto. 537 00:35:10,588 --> 00:35:12,506 Tal como se esperaba, tío. 538 00:35:15,301 --> 00:35:16,135 Ahora. 539 00:35:25,811 --> 00:35:27,772 Su Majestad, ¿está ileso? 540 00:35:34,487 --> 00:35:35,696 Lo lograste a tiempo. 541 00:35:39,617 --> 00:35:40,910 Aquí está su espada real, Su Majestad. 542 00:35:51,504 --> 00:35:53,297 Mi primera predicción fue correcta. 543 00:35:54,131 --> 00:35:55,800 Mi segundo también lo será. 544 00:35:57,468 --> 00:35:58,511 Ya verás. 545 00:35:59,220 --> 00:36:00,513 estoy seguro 546 00:36:01,889 --> 00:36:03,599 Mi tío vendrá a revisar mi cadáver. 547 00:36:05,518 --> 00:36:07,561 Eliminándolo entonces 548 00:36:08,562 --> 00:36:10,564 es lo último que puedo hacer por Jinmyeong 549 00:36:11,524 --> 00:36:12,775 como un rey destronado. 550 00:36:25,788 --> 00:36:27,164 Oh querido. 551 00:36:28,332 --> 00:36:31,836 Veo que lo sobreestimé, Su Majestad. 552 00:36:31,919 --> 00:36:35,381 Pensé que tendrías un grupo decente de seguidores. 553 00:36:35,464 --> 00:36:36,841 ¿Pero esto es todo? 554 00:36:38,718 --> 00:36:40,678 A menos que tengas otros planes, 555 00:36:41,262 --> 00:36:43,180 Morirás aquí hoy. 556 00:36:45,308 --> 00:36:46,267 ¡Su Majestad! 557 00:36:49,687 --> 00:36:50,771 Cocinero Yeon. 558 00:36:52,231 --> 00:36:53,899 Estoy aquí para salvarte. 559 00:36:53,983 --> 00:36:56,193 Gong-gil y estos hombres Están aquí para salvarte. 560 00:36:57,695 --> 00:36:58,571 Gong-gil. 561 00:36:59,322 --> 00:37:00,448 ¡Cocina Yeon! 562 00:37:00,531 --> 00:37:01,490 ¡Extrañar! 563 00:37:02,742 --> 00:37:05,202 ¡Cocina Yeon! 564 00:37:05,286 --> 00:37:06,620 - ¡Extrañar! - ¡Jefe cocinero real! 565 00:37:06,704 --> 00:37:08,247 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 566 00:37:08,748 --> 00:37:09,874 Gil-geum. 567 00:37:09,957 --> 00:37:11,417 ¿Qué están haciendo todos aquí? 568 00:37:11,500 --> 00:37:13,961 Gong-gil nos habló del plan. 569 00:37:14,045 --> 00:37:14,920 ¿Qué? 570 00:37:17,340 --> 00:37:18,591 Muy bien entonces. 571 00:37:19,175 --> 00:37:22,595 ¡Divirtámonos un poco! 572 00:37:22,678 --> 00:37:25,765 ¡Vamos! 573 00:37:28,684 --> 00:37:31,729 La cocina real cocina y bufones. 574 00:37:31,812 --> 00:37:33,981 ¡Qué grupo de tontos más inútiles! 575 00:37:45,076 --> 00:37:45,910 ¡Arqueros! 576 00:37:49,163 --> 00:37:51,040 ¡Escudos! 577 00:37:57,380 --> 00:37:58,214 ¡Fuego! 578 00:38:03,511 --> 00:38:04,845 ¡Fuego! 579 00:38:20,945 --> 00:38:21,987 ¡Ahora! 580 00:38:23,697 --> 00:38:25,241 ¡Derriba a los rebeldes! 581 00:39:08,075 --> 00:39:09,201 ¡Dios mío, señorita! 582 00:39:10,578 --> 00:39:12,997 Esos malditos bastardos. 583 00:39:13,080 --> 00:39:15,040 ¡Lanzas! ¡Adelante! 584 00:39:33,058 --> 00:39:35,060 - ¡Da un paso atrás! - ¡Aléjate! 585 00:39:35,144 --> 00:39:36,520 - Gochogaru! - ¡Cocinero Sim! 586 00:39:36,604 --> 00:39:38,439 ¡Lanza el gochogaru! 587 00:40:00,836 --> 00:40:02,421 ¡Cocina Yeon! 588 00:40:02,505 --> 00:40:03,839 ¡Estoy aquí! 589 00:40:07,176 --> 00:40:08,093 ¿Llego tarde? 590 00:40:08,177 --> 00:40:11,180 No. Llegas justo a tiempo. 591 00:40:11,263 --> 00:40:14,183 Voy a poder usar estos al contenido de mi corazón. 592 00:40:14,266 --> 00:40:16,769 Su para "mano" y tu para "lanzar". 593 00:40:16,852 --> 00:40:18,854 ¡He aquí, sututan, sinvergüenzas! 594 00:40:54,348 --> 00:40:56,725 Su Alteza, debemos retirarnos por ahora. 595 00:40:57,309 --> 00:40:58,143 Esos malditos... 596 00:40:58,811 --> 00:41:01,564 Todo por eso ¡Miserable jefe de cocina real otra vez! 597 00:41:12,408 --> 00:41:13,617 ¡Extrañar! 598 00:41:56,076 --> 00:41:58,120 - ¡Ganamos! - ¡Ganamos! 599 00:41:58,203 --> 00:42:00,664 - ¡Ganamos! - ¡Ganamos! 600 00:42:00,748 --> 00:42:02,082 Aún no ha terminado. 601 00:42:02,750 --> 00:42:04,209 ¡Capturen al Gran Príncipe Jesan! 602 00:42:04,293 --> 00:42:05,544 ¡Heón! 603 00:42:12,051 --> 00:42:13,302 Cocinero Yeon. 604 00:42:13,886 --> 00:42:15,387 ¿Recuerdas? 605 00:42:15,471 --> 00:42:18,390 donde bebimos juntos antes de ascender al trono? 606 00:42:19,350 --> 00:42:20,768 Wolyeongru. 607 00:42:20,851 --> 00:42:22,144 Nos reunimos allí. 608 00:42:22,227 --> 00:42:24,146 Si no vienes solo... 609 00:42:27,858 --> 00:42:29,485 el jefe de cocina real morirá. 610 00:42:35,366 --> 00:42:37,409 ¿Cómo se atreve ese maldito bastardo? ¿Tomar como rehén a una mujer? 611 00:42:40,788 --> 00:42:42,539 Su Majestad, iré a salvarla. 612 00:42:43,290 --> 00:42:44,166 ¡Yo también iré! 613 00:42:44,249 --> 00:42:45,751 - ¡Yo también! - ¡Yo también! 614 00:42:45,834 --> 00:42:46,877 ¡Por favor, unámonos! 615 00:42:46,960 --> 00:42:48,796 ¡Extrañar! 616 00:42:50,881 --> 00:42:52,508 Yo soy el que mi tío quiere. 617 00:42:53,384 --> 00:42:54,843 - Su Majestad. - Su Majestad, no puede ir. 618 00:42:55,427 --> 00:42:56,261 ¡Es peligroso! 619 00:42:57,179 --> 00:42:59,515 No te preocupes. Volveré. 620 00:43:00,224 --> 00:43:01,642 Mientras salvo al jefe de cocina real, 621 00:43:01,725 --> 00:43:03,602 todos ustedes deben eliminar el resto de los hombres de mi tio 622 00:43:04,144 --> 00:43:05,396 y recuperar el palacio. 623 00:43:05,979 --> 00:43:06,814 Su Majestad. 624 00:43:07,898 --> 00:43:11,276 - ¡No, Su Majestad! - ¡Su Majestad! 625 00:43:11,360 --> 00:43:12,444 ¡Extrañar! 626 00:43:13,445 --> 00:43:15,948 ¡Ataque! 627 00:43:18,992 --> 00:43:22,246 {\an8}Señor Sung. Recibimos noticias Ese Gran Príncipe Jesan fue derrotado. 628 00:43:22,329 --> 00:43:25,332 {\an8}¿Qué? ¿Sus tropas fueron aniquiladas? 629 00:43:28,001 --> 00:43:30,212 {\an8}¡Déjame el resto a mí y vete! 630 00:43:30,295 --> 00:43:32,464 ¡Nos dirigimos a Gangnyeongjeon! 631 00:43:36,427 --> 00:43:40,431 ¿No eres tú el asesino? del bosque Salgoji? 632 00:43:41,306 --> 00:43:43,475 ¿Entonces por qué te pusiste del lado del rey? 633 00:43:43,559 --> 00:43:46,228 Porque lo que estaban haciendo 634 00:43:46,311 --> 00:43:47,521 Era más asqueroso que inmundicia. 635 00:43:55,821 --> 00:43:57,448 No moriré así. 636 00:43:58,073 --> 00:43:59,283 ¡Así no! 637 00:44:02,828 --> 00:44:03,829 Su Alteza. 638 00:44:04,455 --> 00:44:08,584 Qué pasó con el mundo ¿Nos lo prometiste? 639 00:44:09,877 --> 00:44:11,211 ¡No retrocedas! 640 00:44:11,295 --> 00:44:13,338 ¡Derribad a los rebeldes! 641 00:44:27,895 --> 00:44:28,896 Su Majestad. 642 00:44:29,438 --> 00:44:31,273 Por favor, regrese sano y salvo. 643 00:44:31,774 --> 00:44:34,985 No puedo creer que el palacio fue reclamado tan fácilmente. 644 00:44:35,736 --> 00:44:39,615 Subestimamos mucho el rey destronado. 645 00:44:46,789 --> 00:44:49,666 {\an8}Anhelaba un reinado de paz. 646 00:44:51,335 --> 00:44:54,922 {\an8}¡Pero no fue más que un sueño fugaz! 647 00:44:59,176 --> 00:45:01,303 Su Alteza… 648 00:45:12,814 --> 00:45:14,149 ¿Hay alguien ahí? 649 00:45:38,340 --> 00:45:40,217 Su Gracia. 650 00:45:42,594 --> 00:45:43,428 Tu… 651 00:45:44,346 --> 00:45:45,305 Eres… 652 00:45:45,389 --> 00:45:47,975 Estoy aquí para vengarme de mi hermana. 653 00:45:48,725 --> 00:45:49,601 Y también… 654 00:45:51,270 --> 00:45:54,982 para todas las mujeres que usaste y luego descartaste. 655 00:45:56,692 --> 00:45:58,485 Alguien que porta una espada con una sonrisa 656 00:45:58,569 --> 00:46:01,071 eventualmente será golpeado por ello. 657 00:46:05,450 --> 00:46:08,620 Nunca rogaré por mi vida a ti, humilde sinvergüenza. 658 00:46:08,704 --> 00:46:10,455 ¡Moza! 659 00:46:11,748 --> 00:46:14,501 ¿Sabes cuántas vidas has quitado? 660 00:46:19,715 --> 00:46:22,467 No soy más que un bufón, como tú. 661 00:46:23,468 --> 00:46:24,469 No seas ridículo. 662 00:46:26,346 --> 00:46:29,474 no tienes derecho llamarse bufón. 663 00:46:34,479 --> 00:46:36,982 Eso no lo decides tú. 664 00:46:55,751 --> 00:46:56,793 Esto… 665 00:46:59,296 --> 00:47:01,214 es para mi hermana. 666 00:47:58,480 --> 00:48:01,566 Todo ha terminado, jefe cocinero real. 667 00:48:07,906 --> 00:48:09,282 Esta vez, por una vez, 668 00:48:11,118 --> 00:48:13,036 Estoy con Su Majestad. 669 00:48:27,884 --> 00:48:29,678 WOLYEONGRU 670 00:48:44,151 --> 00:48:45,610 Sabía que vendría. 671 00:48:47,279 --> 00:48:50,657 El amor que lo hace hacer cualquier cosa por ti. 672 00:48:51,241 --> 00:48:52,784 Es muy conmovedor. 673 00:48:53,410 --> 00:48:56,955 ¿Tendrá compañía en el camino al infierno? ¿Hacer el viaje más placentero? 674 00:49:13,221 --> 00:49:14,264 Veo que estás ileso. 675 00:49:14,931 --> 00:49:15,807 Eso es un alivio. 676 00:49:30,197 --> 00:49:31,239 Hacerse a un lado. 677 00:49:40,665 --> 00:49:41,625 Tío. 678 00:49:43,210 --> 00:49:45,962 Te llevaste a mi cocinero que ni siquiera los Ming pudieron soportar. 679 00:49:46,046 --> 00:49:47,756 ¿Estás preparado para afrontar las consecuencias? 680 00:49:57,015 --> 00:49:59,768 ¿Viniste aquí preparado? 681 00:50:01,019 --> 00:50:03,897 Veamos si puedes comunicarte conmigo. 682 00:50:05,690 --> 00:50:07,025 Te haré venir a mí. 683 00:50:19,830 --> 00:50:20,872 {\an8}MANGUNROK 684 00:50:27,587 --> 00:50:28,463 Cocinero Yeon. 685 00:50:56,074 --> 00:50:57,450 Nada mal. 686 00:51:30,233 --> 00:51:31,568 ¡Su Majestad! 687 00:51:32,235 --> 00:51:33,069 ¡Cocina Yeon! 688 00:51:35,363 --> 00:51:37,574 ¡Cocina Yeon! ¡Aléjate de aquí! 689 00:51:37,657 --> 00:51:38,533 ¡Apurarse! 690 00:51:40,785 --> 00:51:41,828 No. 691 00:51:42,329 --> 00:51:43,496 No puedo ir solo. 692 00:51:43,580 --> 00:51:44,831 No te preocupes por mí. 693 00:51:44,915 --> 00:51:45,832 ¡Ir! 694 00:51:49,920 --> 00:51:53,214 {\an8}MANGUNROK 695 00:51:57,886 --> 00:51:58,803 De ninguna manera. 696 00:52:00,180 --> 00:52:01,222 ¿Es este Mangunrok? 697 00:52:07,437 --> 00:52:08,271 Siguiente 698 00:52:09,397 --> 00:52:10,523 es el potaje. 699 00:52:11,983 --> 00:52:13,693 "Mangunrok"? 700 00:52:14,277 --> 00:52:15,570 Son recetas. 701 00:52:16,071 --> 00:52:18,156 Menú especial de cena de hoy 702 00:52:18,239 --> 00:52:19,616 es pasta doenjang. 703 00:52:20,158 --> 00:52:24,287 El plato que preparé hoy es un plato alemán llamado schnitzel. 704 00:52:24,788 --> 00:52:28,333 Queda crujiente por fuera, pero húmedo y masticable por dentro. 705 00:52:28,416 --> 00:52:32,087 Estos son los alimentos Hice para Su Majestad. 706 00:52:35,715 --> 00:52:37,384 Usé mantequilla en lugar de aceite de sésamo. 707 00:52:37,467 --> 00:52:39,094 Es solo arroz de cebada. 708 00:52:40,887 --> 00:52:42,305 ¿Por qué esta página está rota? 709 00:52:42,389 --> 00:52:44,224 HWANSEBAN 710 00:52:51,648 --> 00:52:53,817 "Mi muy amado..." 711 00:52:53,900 --> 00:52:55,193 Mi muy amado, 712 00:52:56,069 --> 00:52:58,488 si leyeras esto algún día… 713 00:52:58,571 --> 00:53:00,782 "...puedes volver..." 714 00:53:00,865 --> 00:53:01,950 …puedes volver 715 00:53:02,575 --> 00:53:04,035 a mi lado. 716 00:53:05,286 --> 00:53:06,413 No lo creo. 717 00:53:07,831 --> 00:53:09,332 Mangunrok fue escrito 718 00:53:10,583 --> 00:53:11,710 por Su Majestad? 719 00:53:19,342 --> 00:53:21,636 - No te quedes ahí parado. ¡Coge a esa moza! - ¡Sí, alteza! 720 00:53:34,107 --> 00:53:35,150 Tío. 721 00:53:36,484 --> 00:53:38,778 No es demasiado tarde para envainar tu espada. 722 00:53:39,821 --> 00:53:41,906 es tu gran fortuna que has escapado de la muerte 723 00:53:41,990 --> 00:53:43,366 una y otra vez. 724 00:53:45,535 --> 00:53:47,037 Es retribución por tus pecados. 725 00:53:47,620 --> 00:53:48,997 morir por mi espada. 726 00:53:49,080 --> 00:53:50,582 ¡Tío! 727 00:53:52,751 --> 00:53:55,003 Poder que no puedes controlar ¡No es más que un veneno! 728 00:54:05,972 --> 00:54:06,806 ¡No! 729 00:54:31,122 --> 00:54:32,207 Cocinero Yeon. 730 00:54:33,583 --> 00:54:35,627 No. 731 00:54:35,710 --> 00:54:37,545 ¡Cocina Yeon! 732 00:55:00,193 --> 00:55:01,111 Cocinero Yeon. 733 00:55:07,617 --> 00:55:09,911 Su Majestad… 734 00:55:11,037 --> 00:55:12,163 No hables. 735 00:55:13,832 --> 00:55:14,749 En realidad yo... 736 00:55:17,669 --> 00:55:20,171 no quería irse. 737 00:55:21,339 --> 00:55:22,715 ¿Dónde te atreverías a dejar? 738 00:55:23,883 --> 00:55:25,260 sin mi permiso? 739 00:55:47,866 --> 00:55:48,992 te amo, 740 00:55:50,076 --> 00:55:51,119 Su Majestad. 741 00:56:01,421 --> 00:56:02,422 Cocinero Yeon. 742 00:56:03,840 --> 00:56:04,841 Cocinero Yeon. 743 00:56:05,884 --> 00:56:07,886 Te lo ruego. Por favor abre los ojos. 744 00:56:10,930 --> 00:56:12,932 ¡Por favor! 745 00:56:26,738 --> 00:56:30,116 {\an8}HWANSEBAN 746 00:56:30,867 --> 00:56:32,952 Por favor abre los ojos. 747 00:56:37,665 --> 00:56:38,625 Por favor… 748 00:56:40,877 --> 00:56:41,920 Por favor… 749 00:56:46,216 --> 00:56:47,175 No... 750 00:56:47,258 --> 00:56:48,343 No. 751 00:56:50,178 --> 00:56:51,095 Por favor, no... 752 00:56:52,305 --> 00:56:53,264 No... 753 00:56:58,061 --> 00:56:58,937 Por favor. 754 00:56:59,896 --> 00:57:01,773 No. 755 00:57:08,988 --> 00:57:10,698 No, cocinero Yeon... 756 00:57:28,508 --> 00:57:31,386 El Mangunrok que buscaba desesperadamente 757 00:57:32,512 --> 00:57:34,722 era mi diario. 758 00:57:38,851 --> 00:57:40,645 ¿Por qué ahora? 759 00:57:41,980 --> 00:57:43,439 ¿Por qué? 760 00:57:45,650 --> 00:57:46,776 ¿Por qué? 761 00:58:31,613 --> 00:58:32,739 No. 762 00:58:49,213 --> 00:58:50,381 Cocinero Yeon. 763 00:58:54,802 --> 00:58:56,804 ¡Cocina Yeon! 764 00:59:10,485 --> 00:59:13,196 Dondequiera que estés, 765 00:59:13,738 --> 00:59:15,198 Te encontraré. 766 00:59:20,870 --> 00:59:23,706 ¡Te enviaré junto con ella! 767 00:59:53,027 --> 00:59:53,903 Heon… 768 00:59:54,570 --> 00:59:56,489 debería haber sido 769 00:59:57,281 --> 00:59:58,574 el rey de Joseon. 770 00:59:59,992 --> 01:00:00,952 Tío. 771 01:00:03,162 --> 01:00:05,790 Por favor vete en paz. 772 01:00:35,153 --> 01:00:36,112 Su Majestad. 773 01:00:36,988 --> 01:00:39,323 Por favor, no olvides tu promesa 774 01:00:40,032 --> 01:00:41,200 para encontrarme. 775 01:00:54,422 --> 01:00:56,090 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE WOORI 776 01:01:15,401 --> 01:01:16,903 ¡No! 777 01:01:22,825 --> 01:01:23,910 ¿Dónde estoy? 778 01:01:25,661 --> 01:01:26,496 ¿Un hospital? 779 01:01:28,039 --> 01:01:29,582 ¿He vuelto? 780 01:01:37,507 --> 01:01:38,716 Esta herida… 781 01:01:39,717 --> 01:01:40,760 No fue un sueño. 782 01:01:40,843 --> 01:01:42,637 Entonces, ¿qué pasa con Su Majestad? 783 01:01:42,720 --> 01:01:43,971 ¿Qué le pasó? 784 01:01:44,639 --> 01:01:45,640 ¡No! 785 01:01:48,434 --> 01:01:49,519 Mangunrok. 786 01:01:50,770 --> 01:01:51,646 ¿Dónde está? 787 01:01:58,236 --> 01:01:59,695 Tengo que volver. 788 01:02:09,330 --> 01:02:10,164 Ji-young. 789 01:02:13,459 --> 01:02:14,460 Estás despierto. 790 01:02:15,378 --> 01:02:17,171 Papá. 791 01:02:17,255 --> 01:02:19,841 ¿Sabes lo preocupada que estaba? 792 01:02:20,883 --> 01:02:22,093 Papá. 793 01:02:24,679 --> 01:02:27,473 Sólo un momento. ¿Estás bien? 794 01:02:27,557 --> 01:02:29,809 No puedes moverte de repente. 795 01:02:44,615 --> 01:02:45,616 Ji-young. 796 01:02:46,200 --> 01:02:49,370 Quédate en casa y descansa Mientras hago la compra, ¿vale? 797 01:02:49,453 --> 01:02:50,830 - Bueno. - Seré rápido. 798 01:03:19,025 --> 01:03:20,735 {\an8}EL VERDADERO LIBRO DE COCINA BÁSICO 799 01:03:36,876 --> 01:03:37,960 ¡Cocina Yeon! 800 01:03:38,044 --> 01:03:39,337 ¡Aléjate de aquí! 801 01:03:39,420 --> 01:03:42,173 No. No puedo ir solo. 802 01:03:42,256 --> 01:03:43,549 No te preocupes por mí. 803 01:03:43,633 --> 01:03:44,675 ¡Ir! 804 01:03:47,261 --> 01:03:48,137 ¡No! 805 01:03:50,014 --> 01:03:51,307 No. Cocine Yeon. 806 01:03:52,558 --> 01:03:53,601 Cocina Yeon. 807 01:03:54,477 --> 01:03:55,478 Cocinero Yeon. 808 01:03:56,062 --> 01:03:57,980 Te lo ruego. Por favor abre los ojos. 809 01:04:00,691 --> 01:04:02,276 ¡Por favor! 810 01:04:07,782 --> 01:04:08,783 No... 811 01:04:27,885 --> 01:04:28,970 YEONHUIGUN 812 01:04:35,476 --> 01:04:36,477 YEONHUIGUN 813 01:04:37,687 --> 01:04:38,521 {\an8}ALIMENTACIÓN IGUAL A POLÍTICA... 814 01:04:38,604 --> 01:04:39,438 DETRONADO REY DE JOSEON 815 01:04:40,147 --> 01:04:43,359 ¿"El cuerpo de Yeonhuigun nunca fue encontrado"? 816 01:04:44,068 --> 01:04:45,695 ¿"Yeonhuigun desapareció"? 817 01:04:46,696 --> 01:04:48,030 La historia cambió. 818 01:04:50,908 --> 01:04:51,784 yo podría 819 01:04:52,618 --> 01:04:54,912 Podría volver a encontrarme con él si vuelvo. 820 01:04:58,874 --> 01:04:59,834 Dame tu palabra. 821 01:05:01,377 --> 01:05:02,461 Prométeme… 822 01:05:04,380 --> 01:05:05,965 que volverás a mí. 823 01:05:09,010 --> 01:05:10,011 MANGUNROK 824 01:05:14,306 --> 01:05:15,891 "Mi muy amado, 825 01:05:16,684 --> 01:05:19,061 Si leyeras esto algún día, 826 01:05:20,229 --> 01:05:22,273 que vuelvas a mi lado." 827 01:05:33,576 --> 01:05:34,493 No. 828 01:05:37,580 --> 01:05:39,248 "Mi muy amado, 829 01:05:40,291 --> 01:05:41,250 si… 830 01:05:42,877 --> 01:05:45,087 ibas a leer esto algún día, 831 01:05:45,921 --> 01:05:47,214 puedes 832 01:05:48,340 --> 01:05:49,550 Vuelve a mi lado." 833 01:06:13,282 --> 01:06:14,658 No está funcionando. 834 01:06:16,202 --> 01:06:17,411 ¿Por qué no funciona? 835 01:06:22,625 --> 01:06:23,709 El baño. 836 01:06:39,892 --> 01:06:41,769 "Mi muy amado, 837 01:06:43,104 --> 01:06:46,482 Si leyeras esto algún día... 838 01:06:49,110 --> 01:06:51,987 que vuelvas a mi lado." 839 01:07:41,579 --> 01:07:42,788 Te lo mostraré. 840 01:07:43,330 --> 01:07:44,165 Abre. 841 01:07:57,595 --> 01:07:58,470 ¿Y si...? 842 01:07:59,805 --> 01:08:01,849 ¿Quiero volver pero no puedo? 843 01:08:03,184 --> 01:08:04,101 En ese caso, 844 01:08:05,394 --> 01:08:06,645 Te encontraré. 845 01:08:09,607 --> 01:08:10,649 Espero… 846 01:08:13,235 --> 01:08:15,404 Ese no fue nuestro último día juntos. 847 01:08:34,423 --> 01:08:36,383 UN MES DESPUÉS 848 01:08:50,731 --> 01:08:52,358 Ay, chef Yeon. 849 01:08:52,441 --> 01:08:53,359 Oye. 850 01:08:54,360 --> 01:08:56,362 Te ves bien. 851 01:08:57,780 --> 01:08:59,448 ¿Te sorprendió saber de mí? 852 01:09:00,241 --> 01:09:01,992 Supongo que un poquito. 853 01:09:02,534 --> 01:09:03,535 ¿Qué pasa? 854 01:09:03,619 --> 01:09:05,246 No pasa nada. Es solo… 855 01:09:06,163 --> 01:09:08,207 - Hagamos negocios juntos. - ¿Qué? 856 01:09:08,791 --> 01:09:10,793 Michelin ha iniciado su proceso de selección aquí en Corea. 857 01:09:13,504 --> 01:09:16,799 Lo siento, pero no soy exactamente pensando en trabajar ahora mismo. 858 01:09:17,383 --> 01:09:19,635 Si no puedes trabajar a tiempo completo, luego solo un mes. 859 01:09:20,219 --> 01:09:22,263 Sólo hasta que encontremos un chef decente. 860 01:09:23,305 --> 01:09:25,683 Si no recibimos una estrella Michelin otra vez esta vez, 861 01:09:27,017 --> 01:09:28,560 El hotel cerrará el restaurante. 862 01:09:30,604 --> 01:09:32,690 Por favor, Ji-young. 863 01:09:34,942 --> 01:09:35,943 ¿Puedo ver la cocina? 864 01:09:36,026 --> 01:09:36,986 Ven por aquí. 865 01:09:59,550 --> 01:10:00,634 También podría. 866 01:10:01,677 --> 01:10:02,553 Lo haré. 867 01:10:02,636 --> 01:10:03,762 Chef Yeon. 868 01:10:06,932 --> 01:10:10,436 ¿Puedo probar el postre? 869 01:10:30,956 --> 01:10:33,083 Aunque es sólo por un mes. 870 01:10:33,709 --> 01:10:34,710 Bueno. 871 01:10:34,793 --> 01:10:37,713 Y si quieres una estrella Michelin, 872 01:10:37,796 --> 01:10:39,923 este menú no es suficiente. 873 01:10:40,007 --> 01:10:41,967 Intentaré desarrollar uno nuevo. 874 01:10:42,051 --> 01:10:43,677 ¿El plato que ganaste durante la competencia? 875 01:10:44,261 --> 01:10:45,095 No. 876 01:10:45,637 --> 01:10:49,892 Alta gastronomía que incorpora Cocina real de Joseon. 877 01:10:50,392 --> 01:10:51,727 ¿Sabes cocinar cocina real? 878 01:10:55,606 --> 01:11:00,069 Este es Yeon Ji-young. El nuevo jefe de cocina de Enfin. 879 01:11:00,152 --> 01:11:02,279 - Hola, cocinero. - Hola, cocinero. 880 01:11:02,363 --> 01:11:03,197 De ninguna manera. 881 01:11:03,280 --> 01:11:04,698 ¡Cocina! 882 01:11:06,200 --> 01:11:07,242 ¡Cocina Maeng! 883 01:11:07,326 --> 01:11:08,494 ¡Cocinero Sim! 884 01:11:09,578 --> 01:11:10,662 ¡Cocine Min! 885 01:11:11,663 --> 01:11:12,998 ¡Gil-geum! 886 01:11:13,749 --> 01:11:14,750 ¿Lo siento? 887 01:11:14,833 --> 01:11:16,543 Mi nombre es Sun-geum. 888 01:11:17,086 --> 01:11:18,087 ¿Qué? 889 01:11:19,171 --> 01:11:20,172 SEO SUN-GEUM 890 01:11:20,881 --> 01:11:22,007 Esto es increíble. 891 01:11:22,091 --> 01:11:23,634 ¿Cómo pueden parecerse tanto? 892 01:11:24,426 --> 01:11:25,803 ¿Son sus descendientes? 893 01:11:25,886 --> 01:11:27,971 Se parecen demasiado que sea una coincidencia. 894 01:11:30,307 --> 01:11:34,353 Soy Yeon Ji-young y estaré supervisando La cocina de Enfin. 895 01:11:34,436 --> 01:11:35,938 Espero que nos llevemos bien. 896 01:11:36,021 --> 01:11:37,606 La Poêle d'Or. 897 01:11:37,689 --> 01:11:39,274 - Ah, ¿el ganador? - ¿Verdadero? 898 01:11:39,358 --> 01:11:41,443 - Oh, el-- - Eso es suficiente. 899 01:11:42,069 --> 01:11:45,906 Vamos a desarrollar un nuevo menú. para la próxima evaluación Michelin. 900 01:11:45,989 --> 01:11:46,990 Y… 901 01:11:48,200 --> 01:11:51,328 Planeo crear un curso de comida. inspirado en la cocina real 902 01:11:51,412 --> 01:11:55,874 que se encargaba de servir las comidas a los reyes de la dinastía Joseon. 903 01:11:55,958 --> 01:11:57,418 tengo un sentimiento 904 01:11:57,960 --> 01:11:59,920 Lo haremos muy bien como equipo. 905 01:12:00,003 --> 01:12:02,798 - Espero trabajar con usted. - Espero trabajar con usted. 906 01:12:06,051 --> 01:12:09,346 Así, Regresé a la vida que solía vivir. 907 01:12:10,222 --> 01:12:11,098 Pero 908 01:12:11,723 --> 01:12:13,392 mi corazón y mi tiempo 909 01:12:13,475 --> 01:12:15,727 permaneció en la cocina real de Joseon. 910 01:12:16,395 --> 01:12:20,315 Tomé la cocina real que encontré como jefe de cocina real 911 01:12:20,399 --> 01:12:23,527 y los platos Su Majestad había grabado en Mangunrok 912 01:12:23,610 --> 01:12:25,654 para crear un nuevo menú. 913 01:12:26,530 --> 01:12:29,116 Apliqué las técnicas Había aprendido en París 914 01:12:29,199 --> 01:12:31,493 hacia el desarrollo de un curso de comida real. 915 01:12:35,789 --> 01:12:36,957 Y le puse nombre 916 01:12:37,040 --> 01:12:39,418 Curso de comidas del jefe de cocina real. 917 01:12:56,685 --> 01:12:58,437 Chef Yeon, mire esto. 918 01:12:59,855 --> 01:13:01,356 COCINA REAL COREA MODERNA INFUSIÓN DE NATURALEZA ¡EL CURSO DEL JEFE DE COCINERO REAL ES MUY ELOGIADO! 919 01:13:01,440 --> 01:13:02,524 ¿Muy elogiado? 920 01:13:03,066 --> 01:13:03,984 ¡Cocinero! 921 01:13:06,111 --> 01:13:07,237 ¡Felicidades! 922 01:13:08,530 --> 01:13:11,074 - Ella es increíble. - ¡Felicitaciones, jefe de cocina real! 923 01:13:11,158 --> 01:13:12,326 Tres cursos de Chief Royal Cook. 924 01:13:12,409 --> 01:13:13,911 Preparen sus platos todos. 925 01:13:13,994 --> 01:13:15,329 - ¡Sí, cocinero! - ¡Sí, cocinero! 926 01:13:24,963 --> 01:13:27,090 Buenas noches, señor. ¿Hiciste una reserva? 927 01:13:27,174 --> 01:13:29,343 Una mesa a las 19 h. para Steve Im. 928 01:13:29,968 --> 01:13:32,721 Genial, gracias. Por favor sígueme. 929 01:13:48,278 --> 01:13:51,031 Escuché que hay un nuevo menú aquí. 930 01:13:51,114 --> 01:13:52,366 JEFE DE COCINERO REAL 931 01:13:52,449 --> 01:13:54,284 Cocina coreana moderna, jefe de cocina real. 932 01:13:54,952 --> 01:13:55,827 Sí, señor. 933 01:13:55,911 --> 01:13:58,038 Hemos reinterpretado los platos que fueron servidos al rey 934 01:13:58,121 --> 01:13:59,831 como plato moderno. 935 01:13:59,915 --> 01:14:01,291 Es el curso exclusivo de Enfin. 936 01:14:01,375 --> 01:14:02,501 Ordenaré eso. 937 01:14:03,377 --> 01:14:05,379 ¿Puedo conseguir dos vasos? de agua mineral primero? 938 01:14:06,505 --> 01:14:07,839 Sí, claro. 939 01:14:10,759 --> 01:14:11,802 Chef Yeon. 940 01:14:11,885 --> 01:14:13,178 El curso de Jefe de Cocina Real para la mesa siete. 941 01:14:14,638 --> 01:14:15,472 Es Michelín. 942 01:14:15,556 --> 01:14:18,267 Pidió dos vasos de agua. y tenía dos teléfonos. 943 01:14:20,644 --> 01:14:22,688 Haz lo que siempre has hecho, ¿vale? 944 01:14:22,771 --> 01:14:24,356 - ¡Sí, cocinero! - ¡Sí, cocinero! 945 01:14:24,439 --> 01:14:25,649 El consomé tiene una pinta estupenda. 946 01:14:25,732 --> 01:14:27,317 - Por favor, emplátelo. - Sí, cocinero. 947 01:14:28,277 --> 01:14:30,237 El tartar de ternera con algas se empapa fácilmente, 948 01:14:30,320 --> 01:14:31,947 - así que asegúrate de emplatarlo a tiempo. - Sí, cocinero. 949 01:14:32,030 --> 01:14:34,157 - Cortarlo un poco más fino. - Sí, cocinero. 950 01:14:34,241 --> 01:14:36,410 Está listo para ser emplatado, así que Cook Maeng... 951 01:14:36,493 --> 01:14:37,619 - ¿Disculpe? - Lo siento. 952 01:14:38,287 --> 01:14:40,789 Chef Maeng, por favor prepare la guarnición. para el bourguignon. 953 01:14:40,872 --> 01:14:41,832 Sí, cocinero. 954 01:14:50,966 --> 01:14:52,968 - Postre para la mesa siete. - Sí, cocinero. 955 01:14:54,595 --> 01:14:55,762 Cocinero. 956 01:14:55,846 --> 01:14:58,265 El invitado de la mesa siete. Dijo que sabía mal. 957 01:14:58,348 --> 01:15:01,184 Dice que la carne está seca. y quiere rehacerlo. 958 01:15:01,768 --> 01:15:04,104 ¿Qué? Ni siquiera tocó la comida. 959 01:15:05,814 --> 01:15:06,982 Yo le serviré. 960 01:15:12,070 --> 01:15:14,114 Tiene un gran acabado. 961 01:15:16,950 --> 01:15:18,035 Hola. 962 01:15:18,118 --> 01:15:20,537 Soy Yeon Ji-young, el jefe de cocina de Enfin. 963 01:15:22,581 --> 01:15:25,042 Se parece exactamente a Im Song-jae. 964 01:15:25,125 --> 01:15:26,710 ¿Y por qué estás aquí? 965 01:15:27,961 --> 01:15:29,546 ¿Él también es quisquilloso aquí? 966 01:15:29,630 --> 01:15:31,214 Bueno… 967 01:15:31,298 --> 01:15:33,008 Nos pediste que rehiciéramos las costillas. 968 01:15:33,091 --> 01:15:35,385 estofado en vino de arroz con uvas silvestres y ogolgye samgyetang. 969 01:15:35,469 --> 01:15:38,347 ¿Hay algún problema con la comida? 970 01:15:38,847 --> 01:15:41,308 veo que no entendiste porque estaba siendo indirecto. 971 01:15:41,850 --> 01:15:43,685 Lo llamaste cocina moderna. que contiene la esencia de la naturaleza. 972 01:15:43,769 --> 01:15:45,729 No podía sentir la naturaleza de la que hablabas. 973 01:15:46,730 --> 01:15:48,357 Es quisquilloso por nada. 974 01:15:48,940 --> 01:15:52,235 Dicen que es imposible para evitar que un humano mienta. 975 01:15:53,654 --> 01:15:56,865 Ni siquiera tocaste la comida. 976 01:15:56,948 --> 01:15:59,701 ¿Estás diciendo que estoy mintiendo? sin probar nada? 977 01:15:59,785 --> 01:16:00,744 tengo que decir, 978 01:16:00,827 --> 01:16:03,580 esa es una manera bastante impresionante para evitar la evaluación. 979 01:16:04,206 --> 01:16:06,583 No deberías cocinar si no tienes la habilidad. 980 01:16:06,667 --> 01:16:08,210 ¿Estás a la altura de Michelin? 981 01:16:08,794 --> 01:16:11,254 ¿Cómo puede alguien como usted ser juez? 982 01:16:11,338 --> 01:16:12,255 ¿Qué dijiste? 983 01:16:12,339 --> 01:16:14,132 Estás cruzando la línea. 984 01:16:14,216 --> 01:16:17,010 ¿Cómo puede alguien como tú ser chef? 985 01:16:17,094 --> 01:16:20,263 ¿Sabes que? Te daré una evaluación adecuada hoy. 986 01:16:20,847 --> 01:16:22,140 Culpa a tu cocina. 987 01:16:22,224 --> 01:16:23,183 ¿Qué? 988 01:16:23,725 --> 01:16:25,268 Si lo que dices es verdad... 989 01:16:30,273 --> 01:16:31,692 Lo intentaré yo mismo. 990 01:16:48,250 --> 01:16:49,167 ¿Quién eres? 991 01:16:50,460 --> 01:16:52,421 ¿Qué? "Tú"? 992 01:16:53,380 --> 01:16:56,425 ¿Quieres ser derribado? con una espada? 993 01:16:57,008 --> 01:16:57,843 ¿Una espada? 994 01:16:58,427 --> 01:17:00,929 ¿Está loco? ¿Por qué habla así? 995 01:17:03,557 --> 01:17:04,766 - ¿Qué? - Señor. 996 01:17:04,850 --> 01:17:07,436 Déjame llevarte a nuestra suite. 997 01:17:07,519 --> 01:17:08,520 Suéltame. 998 01:17:08,603 --> 01:17:09,604 ¡Considera este tu día de suerte! 999 01:17:09,688 --> 01:17:11,606 - ¡Cómo te atreves! - Ven conmigo. 1000 01:17:11,690 --> 01:17:12,983 - ¿Una suite? - Sí. 1001 01:17:17,320 --> 01:17:18,196 Su Majestad. 1002 01:17:24,286 --> 01:17:25,245 ¿Es…? 1003 01:17:26,538 --> 01:17:27,622 ¿De verdad tú? 1004 01:17:27,706 --> 01:17:29,624 Vine a cumplir mi promesa. 1005 01:17:29,708 --> 01:17:32,002 Mi promesa de encontrarte. 1006 01:17:38,675 --> 01:17:40,093 Mírate, actuando muy bien. 1007 01:17:42,387 --> 01:17:43,680 ¿Qué pasa con tu seoksura, cena? 1008 01:17:44,306 --> 01:17:46,558 ¿Cómo podría disfrutarlo sin ti? 1009 01:17:47,225 --> 01:17:48,769 Ven y pruébalo. 1010 01:19:08,515 --> 01:19:12,602 EPÍLOGO 1011 01:19:33,415 --> 01:19:34,916 - Oye. - Chef Yeon. 1012 01:19:35,000 --> 01:19:37,669 El tipo Michelin realmente fue un fraude. 1013 01:19:37,752 --> 01:19:40,046 - ¿Qué? - Llamé a la policía y se lo llevaron. 1014 01:19:40,130 --> 01:19:41,423 Lo sabía. 1015 01:19:41,506 --> 01:19:43,174 Que idiota. 1016 01:19:43,258 --> 01:19:45,635 el merece pagar por jugar con la comida. 1017 01:19:45,719 --> 01:19:46,761 Cocinero Yeon. 1018 01:19:47,345 --> 01:19:48,430 Ya voy. 1019 01:19:49,723 --> 01:19:51,391 Está bien, te veré mañana. 1020 01:19:52,893 --> 01:19:55,020 Gracias por cocinar. 1021 01:19:56,771 --> 01:19:59,190 Dios mío, ¿qué pasa con todo este lío? 1022 01:20:00,150 --> 01:20:01,401 Ven y siéntate. 1023 01:20:07,908 --> 01:20:09,951 Es sólo bibimbap. 1024 01:20:10,577 --> 01:20:11,536 "Justo"? 1025 01:20:12,662 --> 01:20:14,331 es un bibinbap real 1026 01:20:14,414 --> 01:20:16,708 que yo, el rey de Joseon, hecho por primera vez. 1027 01:20:16,791 --> 01:20:17,959 Se llama hwanseban. 1028 01:20:18,043 --> 01:20:18,877 Bien. 1029 01:20:18,960 --> 01:20:20,629 No comas si no quieres. 1030 01:20:20,712 --> 01:20:22,672 No. Me lo comeré. 1031 01:20:23,924 --> 01:20:25,133 Gracias. 1032 01:20:25,717 --> 01:20:26,718 Entonces… 1033 01:20:29,846 --> 01:20:31,598 Abre. 1034 01:20:37,896 --> 01:20:38,772 ¿Lo hace? 1035 01:20:39,731 --> 01:20:40,565 ¿Sabe bien? 1036 01:20:41,399 --> 01:20:43,610 Necesita un poco de mantequilla dorada. 1037 01:20:43,693 --> 01:20:45,654 ¿"Bateador desperdiciado"? 1038 01:20:45,737 --> 01:20:47,781 Esto se llama beurre noisette. 1039 01:20:47,864 --> 01:20:49,824 Derrites la mantequilla como si la estuvieras quemando. 1040 01:20:49,908 --> 01:20:51,993 Este es un brasero fascinante. 1041 01:20:52,077 --> 01:20:54,329 ¿No deberías cambiar tu forma de hablar? 1042 01:20:54,955 --> 01:20:56,247 ¿Cómo debo hacer eso? 1043 01:20:57,999 --> 01:20:59,501 Es difícil de creer 1044 01:20:59,584 --> 01:21:02,087 pero es del siglo XVI. 1045 01:21:02,963 --> 01:21:05,340 Por cierto, ¿cómo me encontraste? 1046 01:21:06,549 --> 01:21:07,759 Bueno… 1047 01:21:07,842 --> 01:21:09,177 ¿Cómo llegó aquí? 1048 01:21:09,260 --> 01:21:10,553 Eso es un secreto. 1049 01:21:11,054 --> 01:21:12,430 Eso no es importante. 1050 01:21:12,931 --> 01:21:15,517 Porque estamos juntos de nuevo. 1051 01:21:33,618 --> 01:21:36,538 BUEN APÉTIT, SU MAJESTAD 1052 01:22:42,145 --> 01:22:47,150 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jennifer Jean Lim